Αφιερωμένο σε όποιον αρέσουμε, για τους άλλους δεν θα μπορέσουμε.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Suri, taken, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Για περισσότερες κορεάτικες σειρές επισκεφθείτε την σελίδα μας.
Θα μας βρείτε στο w w w. M a g i c o. o n e
Τζι Σαν Γου.
Έμπλεξες τώρα.
Γιατί;
Γιατί από δω και στο εξής θα είσαι η μόνη γυναίκα...
που θα αγαπήσω ποτέ.
Για πάντα.
Ψεύτη.
Σαν Γου.
Είναι αξιολάτρευτος.
Θα σε αγαπώ...
για πάντα.
Ψεύτη.
Όλα ήταν ψέμματα.
Μαμά.
- Τι; - Βρήκες την κάμερα;
Δώσε μου την να βγάλω φωτογραφίες.
Τεό.
Ναι!
Έτσι άνοιξε το.
Είσαι πολύ ανυπόμονη.
Χάλασες την τούρτα. Τι κρίμα.
Είναι μόνο μια τούρτα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Χρόνια Πολλά!
Είσαι πολύ πρώτος!
Χρόνια Πολλά!
Σταματήστε τώρα.
Τα γενέθλιά μου...
ήταν μια αφορμή για να βρεθούμε με τους συμμαθητές μας.
Φιλία και ευγνωμοσύνη.
Φυσικά...
αυτή η ιδέα...
δεν ήταν δική μου.
Βρίσκομαι στον τρίτο χρόνο λειτουργίας της επιχείρησης μου, λόγω της πόλης μου.
Αν δεν με βοηθούσατε, θα είχα κλείσει εδώ και καιρό.
Ο Σύμβουλος Ντο Τσουλ.
Ο Πρόεδρος Εμπορικού Συλλόγου, Σανγκ Χιουν.
Πού είναι ο Τζε Χιουκ;
Ο Τζε Χιουκ, που τα οργάνωσε όλα.
- Ιδιαίτερο ευχαριστώ. - Σταμάτα τις ψεύτικες ευγνωμοσύνες,
και ευχαρίστησε αυτήν στην οποία είσαι πραγματικά ευγνώμων.
Σαν Γου.
Ευχαριστώ.
Το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ, ήταν να σε γνωρίσω.
- Σταμάτα. - Ζηλεύω.
Υποστηρίζεις ακόμη και τα πιο ανόητα μου όνειρα,
και γαληνεύεις την ανήσυχη ψυχή μου.
Σαν Γου.
Σ' αγαπώ.
Περισσότερο από ότι μπορώ να εκφράσω.
Τι ωραία.
Λέει σε αγαπάει.
Πρέπει να απαντήσεις.
Ναι!
Θέλουμε λόγο!
Λόγο!
Σταματήστε.
Λόγο!
Έλα, πες κάτι!
Εσύ είσαι ο τιμώμενος σήμερα.
Να περάσεις καλά.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να κρύψω τη θλίψη μου,
με υποκρισία και ψέμματα.
Είναι βασανιστήριο.
- Ήρθες. - Γεια σας.
- Έμαθα τα νέα, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω...
για αυτό το βασανιστήριο;
Πρέπει να είναι...
δίκαιο...
και τέλειο.
Το εννοώ.
Γιατί να πω ψέμματα;
Είναι όλα καλά;
Τέλεια.
Με τον άντρα σας είστε σαν νεόνυμφοι.
Μπορεί να κάνετε και δεύτερο παιδί.
Και εσείς;
Περνάω καλά.
Είμαστε όλοι μεγάλοι άνθρωποι που δεν γνωρίζετε.
Τι το καλό έχει;
Πιείτε. Πιείτε μέχρι να μεθύσουμε.
Ο Τζε Χιουκ πίνει πολύ.
Δεν είναι τίποτα.
Η Ντα Κιουνγκ είναι δασκάλα πιλάτες στο γυμναστήριο μου.
Αλήθεια;
Ελάτε μαζί της καμιά φορά.
Όσο μεγαλώνεις πρέπει να γυμνάζεσαι.
Πριν το καταλάβεις, σταφιδιάζεις και παχαίνεις.
Θα σας βοηθήσω να μην τραυματίσετε τις αρθρώσεις σας.
Θα το κάνω.
- Επιστρέφω. - Εντάξει.
- Πιες. - Έχεις άγχος;
- Τι; - Τι είπε πριν ο ανόητος;
"Γαλήνεψες την ψυχή μου";
Είναι μεθυσμένος.
Προσέχετε τον.
Δεν ξέρεις τι είναι ανησυχία, ανόητε.
Τι έπαθες τώρα;
Έχω δίκιο.
Δεν ανησυχείς μήπως απολυθείς.
Δεν γκρινιάζει η γυναίκα σου ότι δεν βγάζεις λεφτά.
Ζεις άνετα χάρη στη γυναίκα σου. Γιατί ανησυχείς;
Τι ξέρεις εσύ;
Σταματήστε πια.
- Όλο έτσι κάνετε. - Το ξέρω.
Για πες μας.
Γιατί η τέλεια Δρ Τζι είναι τόσο πιστή σε κάποιον σαν εσένα;
Πες μας το μυστικό.
Δεν θέλετε και εσείς να μάθετε;
Είσαι μεθυσμένος, σταμάτα.
- Είναι μια χαρούμενη περίσταση. - Όχι.
Σταμάτα.
Εξήγησε μου.
Πώς σου γαληνεύει την ψυχή;
Βάζει τα δυνατά της...
μέρα-νύχτα;
Τζε Χιουκ!
Σταματήστε!
Φύγε!
Να πάρει.
Βγάλε την.
Ο ανόητος.
Τι είπε;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Με ποιον μίλαγες πριν;
Ποιον;
Την Γιο Ντα Κιονγκ;
Ποια είναι;
Είναι κόρη της Γιο Μπιουνγκ Κιου.
Δεν την ξέρεις;
Ήρθαν με την κόρη τους; Απορούσα ποια ήταν.
Εννοούσα ό,τι είπα πριν. Το ξέρεις, έτσι;
Σχετικά με τι;
Ότι σ' αγαπώ.
Τι τρέχει;
Ήπιες πολύ;
Πάω σπίτι πρώτη.
Θα φεύγεις;
Θα κάνω εμετό.
Θα φύγεις μόνη;
Τζουν Γιούνγκ.
Τζουν Γιουνγκ!
Διασκεδάζει με τους φίλους του. Άστον να μείνει.
Θα τον αναλάβω εγώ.
Να σε πάω στο αμάξι;
Σαν μια μάσκα. Αυτό είναι να 'σαι παντρεμένος.
Ας γελάσω.
Αν είναι μάσκα πώς είναι το καλύτερο σου; Πως την αγαπάς πέρα από τα λόγια.
Είσαι πολύ νέα για να ξέρεις, αλλά...
Δεν είμαι παιδί.
Ξέρω ότι παίζεις μαζί μου.
Για το Μπουσάν!
Φτάσαμε ως εδώ σαν αστείο;
Κοίτα με και απάντησέ μου.
Η αγάπη μου είναι αστείο;
Ξέρω ότι λες ψέματα.
Ξέρεις πόσο χάλια νιώθω;
Είναι θέατρο.
Η καρδιά μου σου ανήκει.
Ωραία. Αν δεν με πιστεύεις...
θα πω στον πατέρα σου για μας.
Τρελάθηκες;
Ξεκαθάρισε πρώτα με τη γυναίκα σου.
Εντάξει. Περίμενε.
- Περίμενε λίγο. - Μέχρι αύριο.
Το "γάμος κατ' επίφαση" είναι ξεπερασμένο.
Η μονογαμία...
δεν αφήνει επιλογές παρά γάμο κατ' επίφαση.
Πώς μπορείς να κοιμάσαι με ένα άτομο μια ζωή;
Τι αντίληψη.
Δεν συμφωνείτε, κε Γιο;
Όχι. Ζω με κάποια που συνέχεια αλλάζει.
- Θεέ μου, αγάπη. - Δεν το καταλαβαίνω.
Υπάρχουν πολλά ζευγάρια σαν εμάς.
Δρ Σαλ πρέπει να βρείτε ένα καλό σύντροφο.
Τι γίνετε με σας;
- Εμάς; - Είστε ευτυχισμένοι ή είναι θέατρο;
Πες τους. Πώς είμαστε;
Γιατί νομίζετε δεν θέλουμε παιδιά;
Μόλις κάνεις παιδί, είναι το τέλος του ζευγαριού.
Αποφασίσαμε να ζούμε με πάθος ο ένας για τον άλλον μέχρι το τέλος.
Γι' αυτό δεν κάνατε παιδιά;
Δεν συμφωνείτε, κε Γιο;
Ίσως να μην το ξέρετε
αλλά ενίοτε τα παιδιά φέρνουν περισσότερο πάθος στο ζευγάρι.
Δεν το ξέρετε αυτό.
ΩΟΡΡΗΞΙΑ
Τζουν Γιούνγκ!
Πού πηγαίνεις;
Πηγαίνω σπίτι.
Μάλωσες με κανέναν;
Όχι, απλώς θέλω να πάω σπίτι.
Μα πού πήγε ο πατέρας σου;
Τι; Τι τρέχει;
Έχουμε e-mail από την Κίνα.
- Φαίνεται ότι... - Τι; Τι είναι;
Εν συντομία, αποφάσισαν να μην επενδύσουν στο σχέδιο μας.
Μίλησέ τους μόλις ξημερώσει.
ΣΑΝ ΓΟΥ ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΕΠΕΤΕΙΟ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΤΕΟ
Τζουν Γιούνγκ.
Τι έγινε;
Γύρισες μόνος;
Ήρθε μαζί μου.
Μάλλον μάλωσε με κάποιον φίλο του.
Τον ρώτησα καθώς ερχόμασταν, αλλά δεν μου είπε.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
Θες κάτι να πιείς;
Σίγουρα. Καλή ιδέα.
Νόμιζα ότι έφυγες επειδή δεν ένιωθες καλά.
Έπινες μόνη;
Έπρεπε να φύγω
για να χαλαρώσει και να το χαρεί ο Τέο.
Τι είναι αυτή η βαλίτσα;
Θα την πετάξω.
Και την φωτογραφία;
Ναι, δεν μου αρέσει στην πραγματικότητα.
Αφού την κρέμασα, έμοιαζε ανόητη.
Έκανα την πλάκα μου οπότε μπορεί να φύγει.
Γιατί είσαι ανήσυχη;
- Έχεις κάτι να πεις; - Όχι, τίποτα.
- Σχετικά με τον Τέο. - Ναι;
Γιατί μάλωσε με τον Τζε Χιούκ;
Πάντα μαλώνουν.
Απ' ό,τι άκουσα ο Τζε Χιουκ τον προκάλεσε
λέγοντας ότι πρέπει να είναι ευτυχισμένος με την αγάπη της γυναίκας του.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τον ζηλεύει τόσο ο Τζε Χιουκ.
Και πάλι, ζηλεύει από τότε που μετακομίσατε στο Γκοσάν
μετά τη γέννηση του Τζουν Γιούνγκ.
Είσαι ο τύπος της γυναίκας που πάντα ήθελε.
Αναρωτιέμαι αν τρέφει αισθήματα για σένα.
Τι εννοείς;
Πριν λίγο πίναμε και είπε...
ότι πιστεύει πως είναι αδύνατο να κοιμάται μόνο με μια γυναίκα.
Έπρεπε να δεις την Γε Ριμ όταν τον άκουσε να το λέει.
Είναι αστείο;
Όχι, εννοώ...
δεν μπορώ να πιστέψω τι ξεστόμισε.
Έμεινα άναυδη ακούγοντάς τον να το λέει
με τη γυναίκα του δίπλα του.
Δεν νοιάζεσαι για τα αισθήματα των άλλων, έτσι;
Δεν σε νοιάζει αν είναι δυστυχισμένοι ή όχι.
Τα βλέπεις όλα από μακριά και διασκεδάζεις.
Τι εννοείς διασκεδάζω;
Πώς μπορείς να το λες;
Διασκέδαζες όταν έλεγες ότι είμαι υπερευαίσθητη, έτσι;
Είπες ότι είναι δύσκολο να ζω με όμορφο σύζυγο.
Ξέρεις...
Τα ξέρεις όλα;
Ναι.
Ξέρω επίσης...
ότι ειδοποίησες τον Τεό πως ίσως τον ακολουθήσω.
Μη με παρεξηγήσεις.
Κοίτα...
άκουσε.
Μου είπε ότι θα το τελείωνε.
Μου ζήτησε να το κρατήσω μυστικό μέχρι τότε, δεν είχα άλλη επιλογή.
Δεν ξέρεις πόσο θυμωμένη ήμουν μαζί του.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν ένα μήνα περίπου,
με κάλεσε να βγούμε για ποτό έτσι ξαφνικά.
Μου φάνηκε περίεργο και τον ρώτησα μερικά πράγματα,
τελικά μου τα είπε όλα.
Λυπάμαι που δεν σου το είπα.
Αλλά δεν είπα ψέματα σκόπιμα.
Ήταν μαρτύριο και για μένα.
Πρέπει να είστε καλοί φίλοι
για να μοιράζεται κάτι τέτοιο μαζί σου.
Δεν θεωρώ αυτό τον βλάκα φίλο μου.
Εσύ είσαι φίλη μου.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρα φίλη μου;
Φυσικά.
Στο εξής καλύτερα να σκέφτεσαι πριν ενεργείς.
Τι θέλεις;
Πήγες τον Τζουν Γιούνγκ σπίτι;
- Αν ήσουν περίεργος, να έπαιρνες νωρίτερα. - Η Σαν Γου; Πώς ήταν;
Με δουλεύεις...
Μη με ρωτάς.
Γυναίκα σου είναι. Γιατί δεν τη ρωτάς μόνος σου;
Σταμάτα να με ανακατεύεις.
ΦΙΛΟΙ
ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΦΙΛΩΝ
ΟΥΜ ΧΙΟ ΤΖΑΝΓΚ
ΑΠΟΔΟΧΗ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ
ΟΥΜ ΧΙΟ ΤΖΑΝΓΚ
ΟΥΜ ΧΙΟ ΤΖΑΝΓΚ: ΜΟΙΡΑΣΤΗΚΕ ΜΙΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ
ΓΙΟ ΝΤΑ ΚΙΟΥΝΓΚ: ΠΑΝΤΑ ΗΣΟΥΝ ΟΜΟΡΦΟΤΕΡΗ ΑΠΟ ΜΕΝΑ ΜΑΜΑ
Γεια.
Συγγνώμη. Είμαι μεθυσμένος.
Είμαι μεθυσμένος.
Συγγνώμη.
Σήμερα...
ήταν τα τελειότερα γενέθλια.
Εννοώ εχθές.
Ας είμαστε χαρούμενοι.
Ας μην είμαστε άρρωστοι.
Μωρό μου.
Φτιάξε μου τσάι με μέλι.
Ο μπαμπάς θα έρθει σίγουρα;
Πέρυσι είπε θα έρθει, αλλά κάτι έγινε τελευταία στιγμή.
Κι αν συμβεί το ίδιο φέτος;
Δεν τον πιστεύω.
Ο μπαμπάς θα έρθει στην κατασκήνωση ό,τι και να γίνει, μην ανησυχείς.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
Ήπια πάρα πολύ.
Τι ώρα γύρισα;
Κάτσε κάτω και τρώγε.
Πώς αισθάνεσαι;
Πολύ καλύτερα.
Είναι καλό.
Φάε γρήγορα και σύνελθε. Έχεις δύσκολη μέρα.
Τι;
Μη μου πεις ότι ξέχασες;
Φυσικά. θυμάμαι.
- Να περάσεις καλά. - Ευχαριστώ.
Κι εγώ.
Έκανα κάτι λάθος εχθές;
Κατούρησες όρθιος;
Συγγνώμη.
Δεν περίμενα ότι θα πιώ τόσο πολύ, αλλά έπεσα ξερός.
Κι νιώθω άρρωστος.
Διασκέδασες, οπότε πρέπει να πληρώσεις τις συνέπειες.
Γεια.
Εμπρός;
Προσπάθησα να ξαναπάρω, αλλά...
Τι είπαν;
Είπαν ότι θα ακυρώσουν την επένδυση.
Τι θα κάνουμε;
Εντάξει. Το έχω.
Κράτα την υπόσχεσή σου.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Ετοιμάσου, μπαμπά.
Είπε ότι δε θα αργήσει.
Εντάξει.
Έγινε.
Ο πρόεδρος οργίστηκε, γιατί δεν κάνουμε τίποτα.
Δεν μπορώ να τον καλύπτω πια.
Δεν εμφανίστηκε μισό μήνα, χωρίς καν να ενημερώσει.
Είπε τίποτα το συμβούλιο;
Θα ακολουθήσουν την απόφαση του πειθαρχικού.
Είναι όλοι εδώ, ας ξεκινήσουμε.
Εφόσον το συμβούλιο με διόρισε επικεφαλής
θα ηγηθώ της ακρόασης του πειθαρχικού.
Ας ακούσουμε τι έχετε να πείτε Δρ Μα.
Γιατί με περνάτε από πειθαρχικό;
Δεν έκανα ποτέ λάθος διάγνωση εδώ και 25 χρόνια.
Ξέρετε πόσους ασθενείς έχω στο Γκοσάν;
- Δρ Μα Κανγκ Σουκ... - Εγώ...
ίδρυσα αυτό το νοσοκομείο μαζί με τον ανόητο πρόεδρο.
Σας εναντιώθηκε, επειδή είστε γυναίκα και τον έπεισα να σας διορίσει!
Είστε αγνώμων. Τι;
Με επιπλήττετε;
Δρ Μα, ηρεμήστε, παρακαλώ.
Μπορεί να αρέσετε στο συμβούλιο που κοιτά το κέρδος
όμως είμαι ο μόνος που θεραπεύει, το πιάσατε;
Δρ Μα, είστε μεθυσμένος;
- Τι; - Ρώτησα αν έχετε πιει αλκοόλ.
Τι σημασία έχει;
Δεν είμαι εδώ για να κουράρω.
Μα Κανγκ Σουκ η εργασία σας τελειώνει από σήμερα.
Λόγω της απουσία σας για δυο μήνες
και του αλκοολισμού, το νοσοκομείο μας δεν σας εμπιστεύεται πια.
Σαν Γου.
Ξέρετε ότι σας δώσαμε πολλές ευκαιρίες.
Κανένα νοσοκομείο δεν θα ανεχτεί έναν αλκοολικό γιατρό.
Έχασα τη μια και μοναδική μου οικογένεια.
Νομίζετε ότι δεν θα σας συμβεί ποτέ;
Όσο δύσκολο κι αν είναι...
δεν έπρεπε να ξεχάσεις τις υποχρεώσεις σου.
Άκαρδο φίδι.
Είσαι τόσο σίγουρη;
Θα περιμένω...
γιατί μια μέρα θα σου συμβεί το ίδιο.
Είναι πολύ αχάριστος.
Είσαι σίγουρη;
Τι συνέβη;
Της είπα ότι δεν μπορεί να κάνει έκτρωση.
Ο πατέρας εξαφανίστηκε μόλις του είπε ότι είναι έγκυος.
Τι να γίνει;
Πρέπει να ακολουθούμε τους κανόνες.
Μίλησες στον Τεό;
Νόμιζα ότι θα τον άφηνες.
Έφτιαξες και βαλίτσα.
Όχι ακόμα.
Θα κάνεις πως δεν ξέρεις;
Μέχρι πότε;
Θα περιμένω...
μέχρι την κατασκήνωση του Τζουν Γιουνγκ.
Δεν είναι σημαντικό αυτό.
Το περιμένει 2 μήνες τώρα.
Δεν θέλω να τιμωρηθεί για λάθη του πατέρα του.
Μήπως εσύ θέλεις περισσότερο χρόνο;
Σίγουρα είναι σημαντική απόφαση.
Πρέπει να είσαι λογική και να το σκεφτείς με σύνεση.
- Στείλτε τον επόμενο ασθενή. - Ναι.
Γιο Ντα Κιουνγκ.
Περάστε στην αίθουσα 3.
Η μητέρα μου επέμενε να έρθω να με εξετάσετε.
Περάστε μέσα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Πονάω παντού, και δεν μου περνάει.
Από πότε;
Νομίζω εδώ...
και 2-3 εβδομάδες.
Θα σηκώσω την μπλούζα σας.
Έχετε βήχα ή φλέγμα;
Όχι.
Πίνετε, καπνίζετε;
Δεν καπνίζω.
Πίνω μερικές φορές.
Δεν πίνω τελευταία.
Είστε σεξουαλικά ενεργή;
Πρέπει να σας πω;
Είναι βασική ερώτηση, οπότε απαντήστε ειλικρινά.
Βλέπετε κάποιον τακτικά;
Ή μήπως...
πάνω από έναν;
Μόνο έναν.
Όχι κάθε μέρα.
2 με 3 φορές την εβδομάδα.
Είναι παντρεμένος.
Η σύζυγος το ξέρει;
Δεν έχει ιδέα.
Μάλιστα.
Είστε σίγουρη;
Λέει ότι είναι σαν να φοράει μάσκα.
Ότι είναι δυστυχισμένος...
γιατί ο γάμος του είναι κενός.
Αν είναι δυστυχισμένος...
γιατί δεν παίρνει διαζύγιο;
Είναι περίπλοκο.
Έχουν ένα παιδί,
και θα εμπλέκονται και χρηματικά ζητήματα.
Γι' αυτό ο γάμος...
είναι μεγάλος πονοκέφαλος.
Θα σας πάρω αίμα.
Δεν το κάνει η νοσοκόμα;
Το κάνω και εγώ.
Θα έχετε αποτελέσματα σε 2 ώρες.
Για τι ψάχνετε;
Έχετε λίγο πυρετό, γι’ αυτό ψάχνουμε για ιούς,
κρύωμα, αλλεργίες,
και σεξουαλικά μεταδιδόμενα νοσήματα.
Τελειώσαμε;
Φέρτε μου τα ούρα σας.
Δεν χρησιμοποιείτε προστασία;
Τι εννοείτε;
Είστε έγκυος.
Έχετε μόνο μια σχέση.
Οπότε ξέρετε τον πατέρα.
Θα είναι δύσκολο, αφού είναι παντρεμένος.
Γι’ αυτό ο γάμος είναι πονοκέφαλος.
Θέλω να πάω σε γυναικολόγο.
Φυσικά.
Τι θα κάνουμε με αυτή;
Σου μίλησε;
Τι είπε;
Μου ζήτησε...
να μην το πω πουθενά.
- Ούτε τον Τεό; - Όχι.
Να μην του πω τίποτα.
Γιατί;
Θέλει να κάνει έκτρωση.
Τι να κάνω;
Πες της δεν μπορείς.
Είναι κανόνας της κλινικής.
Και αν αποφασίσει να το κρατήσει;
Αλήθεια...
θα χωρίσεις με τον Τεό;
Θα πάρεις διαζύγιο;
Τι περνάει από το μυαλό σου;
Γιατί νομίζεις σου μίλησε;
Γιατί θα σου μιλούσε, αν δεν ήθελε να το μάθει ο Τεό;
Γιατί είναι πιο εύκολο να μιλήσει σε μένα
που ξέρω την ιστορία, από το να πάει σε άλλη κλινική.
Αν θέλει έκτρωση,
τότε θα τον αφήσει;
Είναι μαζί 3 μήνες.
Είναι μόλις 24, γιατί να θέλει ένα μωρό;
Και κυρίως,
ένα μωρό με παντρεμένο;
Ας το κάνουμε. Θα κάνω εγώ την επέμβαση.
- Το θέλει και η ίδια. - Γιατρέ Σουλ.
Θέλεις να σου ανασταλεί η άδεια;
Σαν Γου, πρόκειται για σένα.
Αυτή που έχει σχέση με τον άντρα σου είναι έγκυος.
Ανεξαιρέτως, δεν μπορεί να κάνει έκτρωση εδώ.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
Αλήθεια τώρα...
σε νοιάζει η δουλειά σου αυτή τη στιγμή;
Δεν σε πιστεύω.
- Χτύπησε την μπάλα! - Τρέξε!
Τρέξε!
Έλα, τρέξε!
Ασφαλής!
Τα καταφέραμε! Μπράβο!
Ζήτησα πολύ σαντιγί.
Ευχαριστώ.
ΤΕΣΤ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ
Έλα, Τζουν Γιουνγκ.
Περνάς καλά;
Μαμά, χτύπησα την μπάλα.
Ήμασταν ισοπαλία, αλλά κέρδισα έναν πόντο και κερδίσαμε.
Αλήθεια;
- Πρέπει να ήταν ωραία. - Καλά τα κατάφερα, έτσι;
- Τι κάνει ο μπαμπάς; - Γιατί; Θες να του μιλήσεις;
Όχι, απλά ρώτησα.
Γλυκέ μου...
δεν αρρώστησες, έτσι;
Όχι.
Δεν είμαι μωρό.
Εντάξει.
Να περάσετε καλά.
Κάνε όλα όσα δεν έκανες πέρυσι.
Θα τα ξαναπούμε.
Εντάξει.
- Γεια σας. - Άργησα;
- Όχι. - Καλά.
Δεν είχα ιδέα ότι είστε χορηγός...
της ομάδας μπέιζμπολ.
Δεν είναι τίποτα.
Απλά...
μου αρέσει το μπέιζμπολ.
Είναι σπόνσορας σε πολλούς φορείς.
Κάνετε πάρα πολλά για την ανάπτυξη της περιοχής μας.
Είστε καταπληκτικός.
Ο κος Τσα δουλεύει σκληρά εξαιτίας μου.
Ρίξτε μια ματιά γύρω.
Συγγνώμη.
Η Μιν Χιουν Σο δεν είναι εδώ;
Δεν εμφανίστηκε από χθες. Δεν νιώθει καλά.
Τι έχει;
Δεν ξέρω.
Νομίζω εξαιτίας του αγοριού της. Σπάνια μιλάει για τον εαυτό της.
Βοηθήστε με.
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ;
Χιουν Σο, γύρνα πίσω!
Άφησέ με.
Τι πρόβλημα έχεις;
Χιουν Σο, σήκω.
Είπα σήκω! Τώρα!
Είσαι περίπτωση.
Τι;
Την ξέρεις;
Πάρε ότι χρειάζεσαι...
τώρα αμέσως.
Με εκνευρίζεις.
Χιουν Σο.
Τρελάθηκες;
Αντικοινωνική διαταραχή,
διαλείπουσα εκρηκτική διαταραχή, παρορμητική διαταραχή.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Υπάρχουν πολλά που μπορώ να διαγνώσω σε καθάρματα που χτυπούν την κοπέλα τους.
Της αξίζει που τη χτυπάω.
Εσύ δεν ξέρεις.
Μην ανακατεύεσαι, θείτσα.
Μάλλον δεν έχεις καταλάβει.
Έχε υπόψιν σου.
Κάποιος με διαταραχές που αποτελεί κίνδυνο για τον εαυτό του ή άλλους...
έγκειται σε ειδική νομοθεσία...
και μπορεί να κλειστεί σε ίδρυμα χωρίς την συγκατάθεση του.
Και;
Θα πεις ότι είμαι τρελός και θα με κλείσεις σε ίδρυμα;
Πώς τολμάς να με απειλείς;
Δεν είμαι μια ανόητη θείτσα.
Είμαι αναπληρώτρια διευθύντρια σε νοσοκομείο.
Μπορώ να βρω γιατρούς να βοηθήσουν.
Και να ζητήσω τη βοήθεια του Τύπου.
Μια ψυχιατρική γνωμάτευση για σένα...
στον φάκελο της Χιουν Σο...
και η ζωή σου τελείωσε.
Γιατί ήρθατε ξαφνικά;
Πήγα για ποτό γιατί ήμουν εκνευρισμένη.
Έμαθα ότι ήσουν άρρωστη,
οπότε πήγα να δω, καλού κακού...
Μάθατε...
ποια είναι η γυναίκα;
Είναι έγκυος.
Έγκυος;
Τι απαίσιο μπέρδεμα.
Θέλει έκτρωση.
Τουλάχιστον.
Σημαίνει ότι δεν είναι σοβαρό.
Δεν είμαι σίγουρη.
Είναι κάτι περαστικό.
Απλά του άρεσε μια νέα γυναίκα. Τίποτε άλλο.
Έτσι είναι οι άντρες.
Τι θα κάνεις τώρα;
Έφυγα, αλλά...
Θα μείνω κάπου μερικές μέρες...
και μετά θα γυρίσω.
Θέλεις να χαραμίσεις...
τη ζωή σου...
με ένα τέτοιο κάθαρμα;
Και αν εξαρτάται εντελώς από μένα;
Κανείς...
άλλος δεν θα τον φροντίσει.
Απλά ξεσπάει πάνω μου γιατί περνάει δύσκολα.
Δεν είναι κακό παιδί.
Θα τον κάνω καλό άνθρωπο.
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν εύκολα.
Σκέφτηκες ποτέ ότι μπορεί να σε σκοτώσει;
Ναι, αλλά εγώ...
τον αγαπώ.
Ορίστε.
Πρόσεξε μην το μολύνεις πριν βγάλουμε τα ράμματα.
Μείνε εδώ για λίγο.
Θα σου βρω κάπου να μείνεις.
Μη διανοηθείς να επιστρέψεις εκεί.
Και εσείς;
Τι...
θα κάνετε τώρα;
- Τα λέμε. - Αντίο.
Γεια σου.
- Θα μπορούσα και γω να το κάνω. - Δεν μπορείς.
- Θα έχανες. - Πώς τολμάς να μου αντιμιλάς;
- Ανάγωγε. - Πονάω.
- Παραδώσου. - Καλά, καλά.
Μαμά!
Πρέπει να ήταν ωραία, φαίνεσαι ευτυχισμένος.
Ναι.
Πώς τα πέρασες;
Σου λείψαμε;
Καλωσήρθατε.
Ήσουν γρήγορος.
Τρέχω γρήγορα.
Ανάγωγε.
- Ωραία. - Ναι.
Ήρθαν οι μπριζόλες.
Ευχαριστούμε για το φαγητό.
Ευχαριστούμε.
Εις υγείαν.
Σας εύχομαι υγεία.
- Έπαιζα με τον Χιουν. - Ναι.
Και την πέταξα δυνατά. Έτσι.
- Αλλά τον χτύπησα. - Πού;
Εκεί;
Αυτό πρέπει να πόνεσε. Τι είπε;
Γι’ αυτό έτρεχε τόσο περίεργα.
- Ακριβώς. - Έμοιαζε αδέξιος.
Λέει ότι νιώθει ότι φοράει μάσκα.
Λέει ότι είναι δυστυχισμένος...
επειδή ο γάμος του είναι κενός.
Μπαμπά, να παίξουμε το παιχνίδι μετά.
Μπορούμε...
μετά το φαγητό...
να παίξουμε για 2 ώρες;
Όχι, μόνο μια. Μπορούμε να παίξουμε 1 ώρα;
- Μόνο 1 ώρα. - Σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
- Ναι! - Ωραία!
- Φάε γρήγορα. - Ναι.
Ωραία μπριζόλα.
Νοστιμότατη.
Επειδή τον αγαπώ.
Ποιος είναι αυτός;
Πού είναι ο Τζουν Γιουνγκ;
Έφυγε πριν από λίγο με ένα φίλο του.
Πώς πάει η δουλειά;
Ο επενδυτής...
μου ζήτησε να αλλάξω το σενάριο.
Εκτός αυτού, όλα καλά.
Έχεις...
φιλενάδα, έτσι;
Τι είπες;
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Το συζητήσαμε όταν παντρευτήκαμε.
Ότι μπορεί να μας άρεσαν και άλλοι άνθρωποι.
Είπαμε ότι αν συνέβαινε αυτό, θα ήμασταν ειλικρινείς.
Το θυμάσαι;
Αν το παραδεχτείς...
ακόμη και τώρα...
και το λήξεις,
μπορεί να μπορέσω να σε συγχωρήσω.
Για λίγο...
απλά...
σε τράβηξε μια άλλη.
Σωστά;
Ακόμη και περαστικό, μου είναι δύσκολο να το δεχτώ.
Κάποια στιγμή στο μέλλον, δεν θα με επηρεάζει πια.
Αλλά δεν συγχωρώ τα ψέμματα.
Το ψέμα είναι πραγματική προδοσία.
Γι’ αυτό, πες μου την αλήθεια.
Έχεις...
εξωσυζυγική σχέση;
Ρώτησες αν έχω σχέση;
Εγώ να σε απατήσω;
Αφού το ξέρω.
Και τις προάλλες το ίδιο έκανες. Τι έπαθες;
Δεν έχω άλλη γυναίκα.
- Μη μου λες ψέμματα, σε παρακαλώ. - Για τι με πέρασες;
- Δεν με εμπιστεύεσαι; - Σταμάτα να μου λες ψέμματα.
- Μη με απογοητεύεις. - Εγώ απογοητεύτηκα.
Πώς να συζητήσουμε, αφού δεν ξέρεις τι λες.
Είμαι πολυάσχολος, γιατί με καθυστερείς;
Θεέ μου.
Σαν Γου.
Σαν Γου, είσαι η μόνη...
γυναίκα στη ζωή μου. Δεν το ξέρεις;
Είσαι κουρασμένη...
και αγχωμένη.
Είσαι συναισθηματικά ασταθής.
Ναι.
Δίκιο θα έχεις.
Είσαι καλά;
Μόλις μου είπες...
ότι δεν έχεις άλλη γυναίκα.
Σωστά.
Εντάξει.
Αυτό φτάνει.
Ήταν αρκετή σαν απάντηση.
Κάθαρμα.
Φάε πρωινό.
Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά.
ΣΟΥΛ ΜΙΟΥΝΓΚ ΣΟΥΚ
Πες στον Τεό...
ότι είναι έγκυος.
Θέλεις να το πω στον Τεό;
Το εννοείς;
Ναι.
Τι σκέφτεσαι;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Πάρε τον Τεό σε 5 λεπτά.
Σου ζήτησα να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. Γιατί δεν απαντάς;
Σου είπα να μη με παίρνεις σε αυτό το νούμερο.
Θα σε πάρω μετά.
- Θα σε πάρω μετά - Ας χωρίσουμε.
Τι λες τώρα;
Γιατί να χωρίσουμε;
Σίγουρα δεν το είπες στη γυναίκα σου.
Είχες πει ότι θα της μιλούσες.
Θα της μιλήσω.
Αλλά όχι τώρα.
Όταν βρω επενδυτή, και αρχίσω τα γυρίσματα...
Ναι;
Ποιος ήταν;
Ναι. Λάθος νούμερο.
Ναι;
Αν τελείωσες, βάλε τα άπλυτα στο πλυντήριο.
Εντάξει.
Γιατί φαίνεσαι τρομαγμένος;
Δεν θα απαντήσεις;
Τι;
ΣΟΥΛ ΜΙΟΥΝΓΚ ΣΟΥΚ
Παρακαλώ;
Ναι.
Τι είπες;
Εντάξει.
Κατάλαβα.
Πρέπει...
Προέκυψε κάτι επείγον.
Πρέπει να πηγαίνω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα σημαντικό.
Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.one Team Suri, taken, Trelokomeia Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
Επικοινωνήστε μαζί μας στο magicosubteam@gmail.com
Στο επόμενο επεισόδιο...
Μόλις το μάθει η Σαν Γου, όλα τελείωσαν.
Θέλω να ξέρω αν με αγαπάς ή όχι.
Σκοπεύεις να χωρίσεις;
Θέλω να διαλέξει ο Τεό μόνος του.
Θέλω να με διαλέξει.
Τη στιγμή που βλέπεις τον άντρα σου με άλλη γυναίκα,
δεν έχει γυρισμό.
Κάλεσέ με αν θέλεις κάποιον να πιείς ένα ποτό.
Μου είπε ότι δεν θα εγκαταλείψει ποτέ το παιδί του.
Είναι δύσκολο να ελέγξεις την καρδιά σου.
Τότε τελείωνε το με την Ντα Κιουνγκ.
Αυτό που με τρελαίνει...
ότι αγαπώ και τις δύο.